-
1 Laufpaß
F m: jemandem den Laufpaß geben прогонять <гнать> (В), да(ва)ть отставку (Д) -
2 уволить со службы
v1) gener. (j-m)(кого-л.) den Dienst aufkündigen2) colloq. (кого-л.) (j-m den) Laufpaß geben, (j-m) den Laufpaß geben (кого-л.)3) obs. kassieren4) law. abbauen, ein Arbeitsverhältnis auflösen, ein Arbeitsverhältnis kündigen, entlassen, (aus dem Dienst) entlassen -
3 выгнать послать на все четыре стороны
vcolloq. (кого-л.)(кого-л.) (j-m) den Laufpaß gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > выгнать послать на все четыре стороны
-
4 распрощаться
v1) gener. (j-m) Lebewohl sägen (с кем-л.), nachpfeifen (D) (с чем-л.)2) colloq. (j-m den) Laufpaß geben (с кем-л.) -
5 рассчитать
v1) colloq. (j-m) das Bohnenlied singen (кого-л.), (j-m) den Laufpaß geben2) law. ausrechnen, berechnen, entlassen, entlohnen, errechnen, rechnen (auf)3) econ. ablehnen (при увольнении), ablohnen (при увольнении)4) busin. verrechnen (что-л.)5) f.trade. verrechnen -
6 разгонять
, < разогнать> (ю, ишь; гнать) auseinandertreiben, vertreiben, versprengen; auflösen; auf Trab od. Touren bringen; mit Vollgas fahren; F den Laufpaß geben ( В jemandem); разгоняться einen Anlauf nehmen; Tempo gewinnen, auf Touren kommen -
7 разгонять
, < разогнать> (ю, ишь; гнать) auseinandertreiben, vertreiben, versprengen; auflösen; auf Trab od. Touren bringen; mit Vollgas fahren; F den Laufpaß geben ( В jemandem); разгоняться einen Anlauf nehmen; Tempo gewinnen, auf Touren kommen -
8 разгонять
, < разогнать> (ю, ишь; гнать) auseinandertreiben, vertreiben, versprengen; auflösen; auf Trab od. Touren bringen; mit Vollgas fahren; F den Laufpaß geben ( В jemandem); разгоняться einen Anlauf nehmen; Tempo gewinnen, auf Touren kommen
См. также в других словарях:
Laufpaß — Sm (in der Wendung einem den Laufpaß geben) std. phras. (18. Jh.) Hybridbildung. Ursprünglich der Paß, den ein entlassener Soldat bekommt, um seine rechtmäßige Entlassung nachzuweisen. Ebenso nnorw. løpepass. ✎ Röhrich 2 (1992), 935. deutsch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Laufpaß — Einem den Laufpaß geben: ihn wegschicken, entlassen, abweisen; vgl. französisch ›donner à quelqu un son congé‹. Der Laufpaß, früher auch ›Laufzettel‹, war der Paß, der den Soldaten bei der Entlassung ausgestellt wurde und der ihnen bei der Suche… … Das Wörterbuch der Idiome
Laufpaß — Laufpass des Landgrafen von Hessen Darmstadt aus dem Jahr 1792 Einen Laufpass (auch Laufzettel) erhielten Soldaten im 18. Jahrhundert, wenn sie aus dem Militär entlassen wurden. Der Laufpass diente als Nachweis, dass der Inhaber kein Deserteur… … Deutsch Wikipedia
Laufpaß — Laufpass j m den Laufpass geben* разг … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Laufpaß — Laufpass j m den Laufpass geben* разг … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Schuh — Der Schuh hatte früher eine große Bedeutung in der Brautwerbung (vgl. ›Aschenputtel‹; ›Thidrekssaga‹, Kapitel 61; ›König Rother‹): damit in Verbindung steht wohl noch die schwäbische Sitte des Schuhweintrinkens, bei der am Hochzeitstag die… … Das Wörterbuch der Idiome
Bockshorn — Es gibt nicht viele Redensarten, die so rätselhaft sind und deren Bedeutungsgeschichte so vielgestaltig und widerspruchsvoll ist wie die: Jemanden ins Bockshorn jagen: ihn in die Enge treiben, ihn zaghaft machen, ihn einschüchtern. Verwandte… … Das Wörterbuch der Idiome
Bohnenlied — Das geht (noch) übers Bohnenlied, Das ist mir übers Bohnenlied: das ist unerhört und unglaublich, es übersteigt jedes erlaubte Maß; pfälzisch: ›Des geht iwers Bohnelied‹: das ist sehr ungehörig, derb, schamlos, ungewöhnlich.{{ppd}} Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Beeren — In die Beeren gehen: zu einem heimlichen Stelldichein, unbeobachtet sexuelle Abenteuer erleben. Die erotische Metapher begegnet als Umschreibung des vor und außerehelichen Geschlechtsverkehrs gern im Volkslied, ⇨ Brombeeren.{{ppd}} Jemanden in … Das Wörterbuch der Idiome
Mutter Courage — und ihre Kinder ist ein Drama, das 1938/39 von Bertolt Brecht verfasst und 1941 in Zürich uraufgeführt wurde. Es spielt im Dreißigjährigen Krieg zwischen 1624 und 1636. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung des Stücks 3 Absicht des Autors … Deutsch Wikipedia
Paß — über das Französische aus lateinisch passus = Schritt, Gang entlehnt, bedeutet ›Durchgang(sweg)‹; daher die aus der Soldatensprache stammende Wendung: einem den Paß verlegen: ihm den Durchgang verwehren, in übertragenem Sinne: ihn an etwas… … Das Wörterbuch der Idiome